Шорт-лист для Немецкой книжной премии: это роман Роберта Менассе "Столица"

Брюссель - это место одиноких душ. Десятки тысяч людей здесь не дома, а на дежурстве. Они представляют интересы своих стран происхождения или пытаются поднять их в интересах всего континента.
Брюссель - это место одиноких душ

Роберт Менассе попал в шорт-лист Немецкой книжной премии.

Фото:

Днем они сражаются в конфликте народов, вечером возвращаются уставшими в свои меблированные квартиры. Мужчины и женщины Одинокие аванпосты их культурных коллективов, которые неутомимо ищут понимания, но сидят ночью на краю своих кроватей и выпивают последний бокал вина, а затем еще один. Какая великолепная, совершенно необработанная новая ткань! Теперь кто-то наконец заметил его.

Лица аппарата

Венский писатель Роберт Менассе передал Евросоюзу человеческие лица, изобразил то, что всегда называют «аппаратом», как разрозненное, оживленное место переговоров. Это формируется не героическими жестами, а трудной для понимания сетью зависимостей и соображений.

Здесь меланхоличный вид процветает на людях, чья работа превышает возможности литературы, кино и средств массовой информации. Ибо, несмотря на то, что они имеют решающее значение для нашей жизни, 22 000 сотрудников Европейской комиссии и парламента работают в уединении, что находится в гротескном контрасте с их важностью.

Нет соглашения без ужаса

Конечно, ЕС знает лучше, и в романе Менассе амбициозный новый директор Генерального директората по культуре и образованию Феня Ксенопулу поручает своему коллеге Мартину Сусманну организовать празднование по случаю 50-летия основания Европейской комиссии. Он должен найти идею, которая адекватно отображает сексуальность сообщества. Верная Сусманн находит ее как раз в Освенциме.

Без Освенцима историческая воля к европейскому объединению была бы, наконец, невообразимой. Мотив преодоления национализма, чтобы ужас не повторялся, должен напоминать тем, кто хочет дать Союзу утраченную силу убеждения.

Сайдинг культура

Оставшиеся в живых Освенцима должны быть помещены в центр празднований. Шеф Сусманна сначала находит это странным, но видит в радикальности предложения единственный шанс стать настолько известным на самом верху фактически незначительного культурного отдела, что его снова быстро уводят с этой стороны.

Из такой ангулярности почти все стратегии, преследуемые героями Менасса. В соответствующем соглашении ЕС амбиции запрещены. Даже умная Феня Ксенопулу недостаточно умна, потому что она не считает, что привлекать внимание в Брюсселе просто не полезно. «Для любого члена Комиссии, который хочет продвигать проект, общая незаинтересованность в нем - большое облегчение» - вот что вы узнаете из этого романа.

Высокая оценка близостью

Страстный европейский менасс не щадит гротескную администрацию. Он не вводит в заблуждение аскетичных, настроенных на веру представителей современной политики, а также ценителей старой щипковой дипломатии, которые готовят свой разрушительный суп в Брюсселе. И все же ему удается добиться уважения к брюссельской государственной службе. Не потому, что он продвигает их, а потому, что он приближает их к нам через реализм, доверие и близость.

На протяжении многих лет Менассе снимал квартиру в Брюсселе, чтобы лучше узнать там людей и изучить сложные процессы принятия решений. Чтобы освободить роман от пристрастности проевропейской брошюры, он написал один из промежуточных: в 2012 году появился его «Посланник европейской страны», призыв к Европе регионов.

Многопрофильная работа

И отличный трюк. Поскольку с написанием Kampfschrift, ум был свободен для литературного повествования, которое отказывается от тезисов и суждений и реализма, даже если это вредит его собственным политическим амбициям. Это не последовательно автор, но на удивление молодец - и его тоже привели Саша Марианна Зальцманн с " Безумный ", В шорт-лист для немецкой книжной премии.

Результатом является многоплановая работа, частично криминальный, некоторые идеи и социальный роман, в котором лоббист, занимающийся разведением свиней, наемный убийца, философский детектив, выживший в концентрационном лагере, профессор политологии, старшая медсестра и сбежавшая свинья с международными государственными служащими, короткие главы доля. Это гораздо забавнее, чем кажется.

Мы все еще жалуемся

Все они образуют Европу, которую можно назвать "старой", хотя она еще далека от завершения и, вероятно, никогда не будет. Менасса, а вместе с ним и его читатели уже с грустью смотрят на него, тем более что проблемы так угрожают тюку перед его границами, что ЕС выглядит как мечта, а мы до сих пор на них жалуемся.

Где-то посередине между Томасом Манном (хотя и не таким элегантным) и Александром Клюге (хотя и не настолько теоретически просвещенным), смысл этой книги оседает, оставляя приятные и пробелы, и пробелы. Например, в тексте есть несколько французских, итальянских, польских, греческих и, конечно, английских фрагментов, которые не переведены.

Мачеха язык

Это не мешает чтению, но проясняет очарование процесса вавилонского объединения: «Проблема с иностранными языками (...), если вы не говорили на них хотя бы на родном языке, заключалась в том, что вы говорите только то, что можете сказать, а не то, что говорите». хочу сказать. Разница в том, что между границами мира нет ничейной земли ».

Это грустный взгляд на Брюссель, образованный опытом исчезнувшего многоэтнического государства имперской монархии. В то же время любовь к Европе в этом романе очень трезвая, потому что она знает о скуке, исходящей от этого политического образования. Это недооцененная скука мира.

Чиновники в постели

Сделать нас привлекательными как по-настоящему счастливые жизненные обстоятельства, и в дополнение к такому захватывающему, интересному образу, это особый подвиг этой книги.

Когда глава греческого директората «Связь» в Генеральном директорате по культуре и образованию ложится спать с главой кабинета Генерального директората по торговле Германии после обеда, он говорит: «Он симулировал желание, она симулировала оргазм. Химия была правильной. "